Dojo Rules

Allgemeine Dojo-Etikette / General Dojo Etiquette

• Respektiere das Dojo: Verbeuge dich beim Betreten und Verlassen.
Respect the dojo: Bow when entering and leaving.

• Sauberkeit: Halte Dojo, Ausrüstung und dich selbst stets sauber.
Cleanliness: Keep the dojo, equipment, and yourself clean.

• Pünktlichkeit: Komme rechtzeitig. Bei Verspätung auf Erlaubnis warten.
Punctuality: Arrive on time. If late, wait for permission to join.

• Ruhe & Disziplin: Keine unnötigen Gespräche während des Trainings.
Quiet Discipline: No unnecessary talking during training.

• Respektiere die Rangordnung: Zeige Respekt gegenüber Lehrern und Höhergraduierten.
Respect Hierarchy: Always show respect to instructors and senior students.

Trainingsetikette / Training Etiquette

• Trage ein sauberes Karate-Gi mit korrekt gebundenem Gürtel.
Wear a clean karate gi with the correct belt.

• Verwende 'Osu', um Anweisungen zu bestätigen oder Respekt zu zeigen.
Use 'Osu' to acknowledge instructions or show respect.

• Trainiere mit voller Konzentration und Geist (Kiai).
Train with full concentration and spirit (Kiai).

• Sicherheit: Kontrolliere Techniken, um Partner nicht zu verletzen.
Safety: Control techniques to avoid injuring partners.

• Folge den Anweisungen des Lehrers sofort und ohne Frage.
Obey the instructor’s commands immediately and without question.

Verhalten & Geist / Behavior & Spirit

• Befolge das Dojo Kun: Höflichkeit, Disziplin, Ausdauer, Respekt.
Follow the Dojo Kun: Courtesy, discipline, perseverance, respect.

• Kein Ego: Stolz und Arroganz bleiben außerhalb des Dojos.
No ego: Leave pride and arrogance outside the dojo.

• Behandle alle Karateka gleich, unabhängig von Rang, Alter oder Herkunft.
Treat all karateka equally, regardless of rank, age, or background.

• Verpflichtung: Strebe nach ständiger Verbesserung von Körper, Geist und Seele.
Commitment: Strive for constant improvement physically, mentally, spiritually.

• Kyokushin-Geist: Begegne Herausforderungen mit Mut, Demut und Entschlossenheit.
Kyokushin Spirit: Face challenges with courage, humility, and determination.